Traduction de History of the Rain de Niall Williams
| Titre | Traduction de History of the Rain de Niall Williams |
| Type | Mémoire de Master |
| Auteurs | Vincens Mathilde |
| Directeurs | Montout Marie-Annick |
| Année | 2016 |
| URL | http://dune.univ-angers.fr/fichiers/14005220/20162MALLC5688/fichier/5688F.pdf |
| Mots-clés | ancrage culturel, fiction, Jeux de mots, Traduction |
| Date de soutenance | 2016-06-22 |
| Résumé | Ce mémoire consiste en une traduction française de 80 feuillets extraits de History of the Rain, un roman de l'écrivain irlandais Niall Williams. Cette traduction s'accompagne d'un commentaire de traduction. Les principales difficultés traductologiques soulevées par ce mémoire sont le rendu des jeux de mots et des considérations linguistiques présents dans ce roman. Je me penche également sur la façon de faire passer une culture étrangère dans la traduction de fiction, ainsi que sur le respect du style. |
| Résumé en anglais | In this paper I translated into French 80 pages from History of the Rain, a novel by the Irish writer Niall Williams. This translation is preceded by a commentary highlighting the main difficulties for the translator. Translating this novel is challenging because of all sorts of play on words and linguistic remarks made by the author. I also examine how to make a foreign culture accessible for the readers of a fictional work. The way of respecting the style of the novel is also studied. |
| Langue de rédaction | Français |
| Nb pages | 137 |
| Diplôme | Master Traduction et Interprétation |
| Editeur | Université Angers |
| Place Published | Angers |
| Libellé UFR | UFR de Lettres, Langues et Sciences Humaines |