Traduction et validation de la version française du questionnaire ObsQoR-10 pour l’évaluation de la récupération après un accouchement : le questionnaire ObsQoR-10F
| Titre | Traduction et validation de la version française du questionnaire ObsQoR-10 pour l’évaluation de la récupération après un accouchement : le questionnaire ObsQoR-10F |
| Type | Thèse d'exercice : Médecine |
| Auteurs | Mazoue Eric |
| Directeurs | Leger Maxime |
| Année | 2022 |
| URL | https://dune.univ-angers.fr/fichiers/18012929/2022MCEM16016/fichier/16016F.pdf |
| Mots-clés | accouchement, Anesthésie, césarienne, obstétrique, PROM |
| Résumé | Contexte : l'outil de cotation ObsQoR-10 (Obstetric Quality of Recovery-10) est un questionnaire validé pour évaluer la qualité du rétablissement post-partum. L'objectif de cette étude était de valider une traduction française de l'échelle ObsQoR-10 (l'ObsQoR-10F). Méthodes : après avoir traduit l'ObsQoR-10, nous avons effectué une validation psychométrique incluant la cohérence interne, la validité convergente, la validité construite, la reproductibilité, la sensibilité, les propriétés d'échelle, l'acceptabilité et la faisabilité. Des femmes adultes françaises admises pour un travail obstétrical spontané ou une césarienne élective ont été incluses de manière prospective. Elles ont rempli l'ObsQoR-10F avant l'accouchement et à 24 heures (H24) et 48 heures (H48) après l'accouchement. Résultats : parmi les 500 femmes incluses, 431 (86%) ont rempli le questionnaire aux trois échéances. Les différents modes d'accouchement ont été évalués : 228 (53%) mises en travail spontanées, 124 (29%) déclenchements obstétricaux, 53 (12%) césariennes en urgence et 26 (6%) césariennes programmées. L'instrument a démontré une excellente cohérence interne avec un coefficient de Cronbach de 0,81, 95%CI [0,78 - 0,84] à H24. L'ObsQoR-10F était corrélé avec un score d'état général en 10 items (p<0,001). La validité construite était convenable, incluant des corrélations négatives avec la survenue de complications, la durée de travail et de séjours hospitalier, la nécessité d'une césarienne ou encore le niveau d'urgence de la césarienne. La sensibilité et la reproductibilité étaient bonnes avec un effet de taille de Cohen de 0,58 et un coefficient intra-classe de 0,90, 95%CI [0,86 - 0,93] à H24. Conclusion : L'ObsQoR-10F est un questionnaire psychométrique fiable pour évaluer la qualité de la récupération après l'accouchement dans une population francophone. |
| Résumé en anglais | Background : the Obstetric Quality of Recovery-10 scoring tool (ObsQoR-10) is a validated questionnaire to assess the quality of postpartum recovery. The objective of this study was to validate a French translation of the ObsQoR-10 scale (the ObsQoR-10F). Methods : after translating the ObsQoR-10, we performed a psychometric validation including internal consistency, convergent validity, construct validity, reproducibility, responsiveness, scaling properties, acceptability, and feasibility. French adult women admitted for spontaneous obstetrical labor or elective caesarean section (C-section) were prospectively included. They completed the ObsQoR-10F before delivery and at 24 hours (H24) and 48 hours (H48) after the delivery. Results : among the 500 women included, 431 (86%) filled out the questionnaire at all three timepoints. The different delivery ways were assessed with 228 (53%) spontaneous labors, 124 (29%) obstetrical inductions, 53 (12%) emergency C-sections and 26 (6%) elective C-sections. The instrument demonstrated excellent internal consistency with a Cronbach’s coefficient of 0.81, 95%CI[0.78 - 0.84] at H24. The ObsQoR-10F was correlated with a 10-item general condition score (p<0.001). Construct validity was suitable, including negative correlations with the occurrence of complications, the length of labor and hospital stays, the need for a C-section or even the emergency level of the C-section. Responsiveness and reproducibility were good with a Cohen effect size of 0.58 and intra-class coefficient of 0.90 95%CI[0.86 – 0.93] at H24. Conclusion : the ObsQoR-10F is a psychometric reliable questionnaire for evaluating the quality of recovery after delivery in a French-speaking population. |
| Langue de rédaction | Français |
| Nb pages | 52 |
| Diplôme | Diplôme d'État de docteur en médecine |
| Date de soutenance | 2022-10-18 |
| Editeur | Université Angers |
| Place Published | Angers |
| Libellé UFR | UFR Médecine |
| Numéro national | 2022ANGE219M |