Le triste chant des abysses : mémoire de traduction

Ce mémoire est une traduction de cinq nouvelles des douze du recueil "Sing your Sadness deep" de Laura Mauro, sorti en 2019. Un choix s'est imposé et nous avons donc, dans ce mémoire: "Obsidian", une histoire sur deux soeurs finlandaises. L'aînée, Pihla, et Aïno qui vivent leur vie presque seules, autonomes, avec une mère un peu absente. Aïno, malade, entend des voix et va s'aventurer dans le froid pour aller à sa rencontre. Pihla, va réussir à la raisonner jusqu'à ce qu'elle entende elle même la voix. "Letters from Elodie" est une fiction qui nous embarque dans la vie de Ruth qui vient de perdre son amie et intérêt romantique : Elodie. Cette dernière s'est supposément suicidée et a laissé derrière elle beaucoup de questions sans réponses. En se repassant les souvenirs, Ruth va tenter d’élucider le mystère qui se cache derrière la disparition de son amie. "Ptichka" raconte l'histoire de Marta, jeune immigrée russe qui vit en Angleterre. Elle va, un beau jour, apprendre qu'elle est enceinte et évidemment, le père s'est éclipsé il y a bien longtemps. La jeune femme va donc devoir faire face à cette lourde nouvelle seule, et va finir par décider de se faire avorter. Alors pourquoi peut-elle encore sentir une présence dans son ventre ? "The Looking Glass Girl" plante un décor assez éphémère, en Angleterre à nouveau, dans les chaussures de Sara, une italienne qui réside dans le pays. Sara vient de perdre sa mère, elle est la seule qui peut faire le ménage dans ses affaires : son père est reparti en Italie et sa soeur, Stéphanie, a disparu il y a très longtemps. Notre protagoniste va faire une découverte surprenante dans une boîte bien cachée. Un miroir et un collier qui appartenaient à sa soeur. "In the Marrow" est une autre histoire sur deux soeurs, cette fois-ci en Irlande. Tara et Hazel, deux pré-adolescentes on ne peut plus normales, passent leur temps au lac près de chez elles. Là-bas, elles montent des pièges dans l'espoir de débusquer des Fées. Leur quotidien va basculer lorsque la plus jeune, Tara, va faire un malaise. C'est une leucémie. À partir de cet instant, l'écart entre les deux jeunes filles va se creuser davantage et les choses ne vont qu'empirer : Hazel renferme un terrible secret qui pourrait complètement les mettre à distance une bonne fois pour toutes.

Master Traduction et Interprétation

000014905